تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان
141 https://t.me/Cinema
« HR_A - ‏« ترجمه و تنظیم : حمید رضا
داروسازی خوندی؟
.فقط...2 سال خوندم
.بعد...4 سال پزشکی خوندم
چرا رشته‌تو عوض کردی؟
رشته داروسازی برای من .یکنواخت و کسل کننده بود
.اونجا آدمای زیادی رو نمیبینی
.ولی در عوض کار راحتی‌هِ
بله، ولی همیشه .چهره‌های یکسانی رو میبینید
من دوست دارم با آدمای .زیادی آشنا بشم
میخوایی تجربه‌های جدیدی داشته باشی؟
بله، چهره‌هایی که .میان و میرن‌و ببینم
خودتو چطور توصیف میکنی؟
.آدم شاد و خوشرویی هستم
از کجا میگی آدم شاد و سرزنده‌ای هستی؟
...خب
از عکس‌العمل دوستانم وقتی .با هم هستیم متوجه میشم
به نظرم کنار من .بهشون خوش میگذره
ورزش هم میکنی؟
...ورزش - بلدی نقاشی بکشی؟ -
.بسکتبال بازی میکنم
کجای زمین بازی میکنی؟
.وسط
ترجیح میدی با رنگ نقاشی کنی یا مداد یا پاستل؟
.نقاشی؟ بیشتر با مداد
مدادو ترجیح میدی؟ - .بله -
ترجیح میدی مثلث بکشی، یا مربع یا دایره؟
.دایره بکشم
دایره؟ دوست داری چه رنگی کنی؟
...دوست دارم که .بی رنگ بکشم
بی رنگ؟ اندازه‌ش چی؟
.حدوداً اندازه گردی ته لیوان - .گردی ته لیوان -
حیوون خونگی داری؟
.یه گربه داشتم
...یه گربه داشتی
میشه صاف بشینی لطفاً؟
.سرتو به چپ برگردون
خوبه. با کدوم دست جراحی میکنی؟
.دست راست - .میشه دست راست‌تو ببینم -
.دست‌تو دراز کن
.دستت‌و باز کن
.مشتت‌و گره کن
.محکمتر گره کن .همینطور نگه دار
.خوبه
برای چی بود؟ - دِ.دِ.تِ یعنی چی؟ -
ببخشید؟ - دِ.دِ.تِ یعنی چی؟ -
دِ.دِ.تِ ؟
لازم‌هِ معنی‌ش‌و بدونیم؟
معنی‌ش چیه؟
یه نوع حشره‌کُش نیست؟
Destro Dirty Things ."چیزهای بد رو نابود کن"
Deep Down To you ،یا "درون تو"
...این یادداشت‌و ببر بده .به دکتر پراسارن...تو بخش اورژآنس
.یواشکی نبینی دکتر - .باشه -
خب ؟ - .با اجازه‌تون من میرم -
.خداحافظ
.شرمنده اگه معطل شدین
چایی میخورین؟
دکتر...یه کادوی کوچیک .براتون گرفتم
.راضی به زحمت نبودم
.خیلی ممنونم
راسته‌ی گوساله‌س یا خوک‌هِ؟
.راسته‌ی خوک‌هِ
.توی فریزر بذارین که ترد بمونه
.بازم ممنونم
...ببخشید
...من امروز... ...اولین روزم‌هِ که اومدم
...مطمئنید
برای اورژانس من‌و لازم دارید؟
شما توی ارتش بخش اورژانس نبودی؟
راستش نه. اونجا به ندرت .موارد اورژانسی میدیدیم
...وقتی هم ...چشمم به خون میفته
چشمت به خون میفته چی؟
.ببخشید
عذر میخوام، دکتر پراسارن .گفت شما رو ببرم پیشش
.کُه، ایشون دکتر نانگ هستن
.سلام - .سلام -
...من‌و دکتر نانگ با هم بیاییم؟
.مطمئن نیستم
.لطفاً...دکتر نانگ رو ببر
پس، شما دیگه نمیایین؟ - .چرا. اگه یه لحظه اجازه بدی -
نوک حالش چطوره؟
.خیلی وقته ندیدمش - .مشغول تیشرت فروختن‌هِ -
.دنبال یه دختر جدید میگردم - .حتماً یکی رو پیدا میکنی -
بیرون با دکتر پراسارن ...نوشیدنی میخوردیم
.یه دختر خوشگل‌و دیدم
"کجا بود ؟" - ".یه جایی پشت بیمارستان" -
"مگه پشت بیمارستان" "مشروب فروشی هست؟"
"شما نمیدونستی؟"
".هر روز رد میشم ولی ندیدم"
"کِی رد میشی؟" ".ساعت 9:00 شب باز میکنن"
"اون ساعت کسی" ".اون دور و برا نیست"
"اون وقت شب" ".همه رفته‌ن خونه"
"دکتر پرارسان شماره دختره رو" ".گرفت که...بعداً بهش زنگ بزنه"
"خب...چی کار کرد؟"
"هیچی، شماره" "...دختره رو...به منم داد"
"...ظاهراً...از من" ".بیشتر خوشش اومده"
"واقعاً ؟"
"...بهش زنگ زدم" ".نزدیک 2 ساعت با هم حرف زدیم"
"حالا کدومشون" "خوشگلترن، نوک یا اون؟"
"...انقدر...انقدر...محکم راه میری"
"پاهات...پاهات درد نمیگیره؟"
".من که عادت دارم"
".از این طرف دکتر"
"دکتر پراسارن، ایشون دکتر" ".نانگ هستن که پیشنهاد دادم"
"دیروز زیاد...مریض ویزیت کردی؟"
".راستش نه" ".امروز سرم یه کم شلوغ‌تره"
"اونا...کارگرای ساختمونی‌َن؟"
".بله، اون دو تا با هم برادرن" - "واقعاً ؟" -
"خوش تیپ‌َن؟" - ".بد نیستن" -
"بیمارستان ما لیوان خیرات میکنه؟" - ".مثل فیلم جنگ ستارگان" -
"! راست میگی"
".آخه عین هم‌َن"
".یادم رفت یه نفر تو اتاقم منتظره" - "کی هست؟" -
"اشکال نداره، کارم که" ".تموم شد برمیگردم پیشش"
"انگار میخوان، یه تعداد" ".زیادی درخت اینجا بکارن"
".قراره اینجا آمفی تئاتر بسازن"
"برای تعطیلات بودایی" "میخوان آمفی تئاتر بسازن؟"
".صبح صدقه و خیرات جمع میکنن"
".صبح"
".هی ! یادم رفت درش بیارم"
"! هی"
"چی رو؟"
".این چیزه چسبیده به شلوارم"
"راجع به چی حرف میزنی؟"
".کار ما تموم شد"
"...انگار که"
"انگار که چی؟" - ".انگار این صحنه رو بازی کرده‌م" -
".لعنت بهش"
".اولش، خیلی بد نبود"
"میخواستی بازیگر بشی، آره؟" - ".فقط 5 تا برداشت بود" -
".روی هم"
چشمام چی شده؟
چک میکنم ببینم .پاسخ مغزت نرمال‌هِ یا نه
مغزم؟
.بله
شبا...زیاد خواب میبینی؟
.خب، واقعاً نمیدونم
...پریشب که از تختخواب افتادم
.این جوری شدم...
پات...زخم شده؟
،پام زخم شده .زانومم درد میکنه
.متوجهم
...پریشب
.یه دسته مرغ‌و خواب میدیدم
...جوون که بودم ...یه پسربچه
.شیطون و بی ملاحظه بودم... .برای سرگرمی پای مرغا رو میشکستم
...یه روز رفتم مزرعه ...دوستم‌و ببینم
...پای مرغاشو شکستم
...چون صدای قدقدشون .خیلی اذیتم میکرد
...بعدش...مرغا توی خواب
...بهم گفتن ما اومدبم .تا تو رو عذابت بدیم
...با وجودی که من سال‌ها
.برای سلامتی اونا دعا میکردم
شما میتونی با مرغا ارتباط برقرار کنی؟
.روحشون اومد من‌و کنترل کرد - .اووه...که اینطور -
...حدس میزنم که .میخواستن ازم انتقام بگیرن
،من از دست‌شون می‌دوییدم .ولی اونام دنبالم می‌دوییدن
.همینطور دنبالم میومدن .ولم نمیکردن، خیلی ترسیده بودم
یه دفعه منم بال در آوردم و .مثل اونا مرغ شدم
...من همیشه به پهلو میخوابم و
.عادت دارم یه مُتکّا بغل میکنم - .خب -
تو خواب، بیدار تو رختخواب ...نشسته بودم
...که اونا با اردنگی...من‌و .از تختخواب انداختن بیرون
از تخت افتادم رو زمین و .تمام مفصل‌هام درد گرفت
هنوزم مفصل‌هات درد میکنن؟
.گاه و بی گاه درد میگیرن .برای همین اومدم پیش شما
مرغ زیاد میخوری پدر جان؟ - .فکر کنم آره زیاد میخورم -
باید سعی کنم کمتر بخورم .تا احساس بدم‌و کاهش بدم
ولی وقتی نذورات ...جمع میکنم...خب
مجبورم هر چی رو .که میدن قبول کنم
میشه یه دقیقه اجازه بدین؟
کجا میرین؟
...دارم میرم - .معاینه من هنوز تموم نشده -
.میرم اتاق بغلی زود میام
.ببخشید
.همین جا منتظر باشید .جایی نرید
.آقای چای. آقای چای
.آقای چای
.باید با شما صحبت کنم
.بیا اینجا خواهش میکنم
راجع به پولی که .به شما قرض دادم
.چند وقت میگذره
...ترم جدید مدرسه شروع شده
.شهریه مدرسه پسرم گرونه...
،چرا...تو چشمای من نگاه نمیکنی؟
انگار موضوعی هست .که من نمیدونم
حاضری قسم بخوری که پول‌و برمیگردونی؟
.یه روحانی توی دفتر منتظره
.بریم پیشش قسم بخور
چه قسمی بخورم؟
...قسم بخور که
.سر قولت هستی آقای چای
چطور تونستی فراموش کنی؟
.اجازه بده قسم نخورم .من از روحانی‌ها میترسم
.خل بازی در نیار
با جنّ و ارواح که .نمیخواییم حرف بزنیم
اون موقع که پول قرض .میکردی نمیترسیدی
.شرمنده منتظر موندین
.خواهش میکنم من‌و ببخشید
همه چی مرتبه؟ - .بله -
،گوشت مرغ و خروس .زیاد اسید اوریک داره
اگه زیاد بخوری، توی ،مفصل‌هات جمع میشه
.بذار چند تا آزمایش خون ازت بگیرم
...امیدوارم بی ضرر باشه
.بله
احساس میکنم .از درون بیقراری
بیقرار...از چه جهت؟
از بابت مسائل پولی؟
این ریشه‌ها رو...بجوشون و بخور .کمکت میکنه...فراموش کنی
این چیه؟
یه جور شربت گیاهی که از اجدادم .دست به دست به من رسیده
...جریان قاعدگی رو تنظیم میکنه
غش و ضعف و... .طلسم گیجی رو شفا میده
...ولی همه چی رو درمان نمیکنه
.بدنم...جوش‌های ملتهب زدمه
میتونی خوبش کنی؟
اجازه بده ببینم .کجات جوش زده
.روی بدنم و دست‌هام
.ببخشید. بذارین ببینم
همین دست‌هِ؟
دکتر ؟ - بله ؟ -
...میشه چند تا قرص خوابم بدین؟
مشکل بیخوابی داری؟
خواب که میبینم .از خواب بیدار میشم
.خواب دیدن که طبیعی‌هِ .همه آدما خواب میبینن
یه مقدار...دارو برای .راهب‌های دیگه...لازم دارم
و روستایی‌هایی که... .نزدیک معبد زندگی میکنن
.من...من نمیتونم این کارو بکنم .باید بیان معاینه‌شون کنم
چه کار به این کارا داری؟ .تو فقط نسخه بنویس
،میدونی پدر جان ...پیر یا جوون بودن
قبل از غذا یا بعد از غذا .خوردن قرص مهم‌هِ
دستورشو روی .بسته‌ش بنویس
.واقعاً نمیتونم این کارو بکنم
.خلاف قوانین‌هِ
،اگه یه وقت کسی بفهمه .برای من مسئولیت داره
فعلاً، فقط میتونم برای .شما نسخه بنویسم
این یکی چطور؟
حداقل برای پسرای معبد ویتامین بنویس، باشه؟
.واقعاً نمیتونم
چرا نمیتونی؟
خب...شخصاً باید بیان .پیشم ببینم‌شون
،میدونم که میتونی ولی نمیخوایی، درسته؟
فقط مریض‌هایی رو که مستقیم .میان پیش من میتونم درمان کنم
...هی، ساکدا
...وضعیت‌تو...برای دکتر .توضیح بده
.وضعیت آسم‌تو .آسم
،من مشکلی ندارم .مادرم مریضه
...آره...مدتی‌هِ که .مادرش آسم بدی داره
ساکدا، وضعیت .مادرتو توضیح بده
...نُه
.آهسته
...یه بار دیگه. دَه
.خیلی خوبه
.دست‌ها پایین
.حالا وضعیت سوم
،آروم میشینیم بلند میشیم .دست‌ها به کمر باشه
میخواییم آروم .زانوها رو خم کنیم
.زانوها رو خم کنید
تا جایی که میتونین .ران‌هاتون کشیده بشه
.حالا، آروم بلند شین. خوبه
.برین پایین
.بلند شین
این حرکت‌و 15 بار ...با هم انجام میدیم
برای تقویت زانوهامون .خیلی خوبه
.دهن‌تو بشور
از اون فنجون استفاده .کن و تو کاسه تف کن
تا حالا پیش دندونپزشک نرفتی، درسته؟
.بله، این اولین باره
.میدونستم
.یه کم دیگه مونده
با چک-آپ رایگان راهب‌ها .ارزش خودمو بالا میبرم
چه ارزشی؟
.منم مثل بقیه‌َم
...دوست دارم عادی باشم
اما یه نیروی مرموزی .من‌و کنترل میکنه
من‌و تو ردای نارنجی میپیچونه .طوری که نمیتونم تکون بخورم
...همیشه خواب میدیدم ...تو فروشگاه کُمیک بوک
.یه دی.جی هستم
.دی.جی بودن جالب‌هِ
...تو شهر رادیو رو روشن کردم .داشت موزیک پاپ پخش میکرد
موزیک آمریکایی گوش میدی؟ - .بله، موسیقی مدرن گوش میدم -
،میخواستم آهنگ درخواست بدم ...ولی گوشی نداشتم
بجاش یه نامه نوشتم و .خودمو معرفی کردم
...اونم...جواب داد و .من‌و دعوت کرد شام
موقع شام ازم خواست دی.جی .بشم، ولی من روشو زمین انداختم
.نمیدونم چرا ...همیشه دوست داشتم دی.جی بشم
.میدونی، من یه خواننده‌م
خواننده ؟ واقعاً ؟
چی میخونی؟
.اکثراً تایلندی .برای سرگرمی
.زیاد گوش نمیکنم
.باز کن
شما همونی که عکس‌ت تو تابلوی اعلانات‌هِ؟
.تابلوی اعلانات؟ بله
شما جایزه بردی درسته؟
.بله - .دندانپزشک سال -
.بذار چشماتو بپوشونم
! اوخ
.ببخشید
کارهِ تو چک-آپ‌هِ یا کنسرت؟
.من هنوز منتظرم
چی شده؟
.بده یه خرده من بزنم
.ببخشید، دکتر
میخوایید نهار بخورید؟
...نه ممنونم .فعلاً گرسنه‌م نیست
چیزی شده که میخواستید من‌و ببینید؟
...دکتر
میتونیم با هم نامزد کنیم؟...
شما حالت خوبه؟
.نه، نیست
...دکتر
.معده‌م قارّ و قور میکنه
میخوایین عذابم بدین؟
تا حالا عاشق شدین؟
.خب...نه دقیقاً
پس نمیتونین درک کنین .چه احساسی دارم
.حس میکنم قلبم آتیش گرفته
،نه میتونم چیزی بخورم .نه میتونم بخوابم
...انگار که - .میفهمم -
...یه زمانی یه مردی رو میشناختم
یه بار با یه مردی .توی بازار گل آشنا شدم
این ارکیده رو دوست دارید؟ - .بله -
...یه گیاهِ...مبارکه که .براتون...شانس میاره
.توی تاریکی هم میدرخشه
تو تاریکی میدرخشه؟ - .بله -
...یه عکس دارم که .میتونم نشون‌تون بدم
کاری از دست من بر میاد؟
چقدر میشه؟ - .ارکیده وحشی‌هِ. 25،000 بَت -
.خودم پرورش دادم .فرمش خیلی متفاوته
گفتین 25،000 بت؟ .مطمئنم یه ماهم دوام نمیاره
.رشدش سخت نیست .نور مستقیم آفتاب‌و دوست نداره
.ترجیح میده تو سایه باشه
شما دیدی خوشم اومده برای همین قیمت‌و بالا بردین، درسته؟
...آخه این .توی تاریکی میدرخشه
.میتونم نشونتون بدم
.بفرمایید
.قیمتش خیلی بالاست
.عکس‌و نگاه کنید میبینید؟
ببخشید قیمت این چنده؟
کدوم یکی؟
.اون 25000 بَت میشه
25000؟ - .بله -
.حتماً ارکیده‌ش برقی‌هِ
.دکتر...زیاد احساس خوبی ندارم
...ولی اگه حال‌تو خوب میکنه
.لطفاً داستان‌تو ادامه بده...
...من که خودم دوست دارم
.ولی میترسم ناراحت بشی...
.دیگه خیلی دیر شده دکتر
.گفتم شاید حالت بهتر بشه
.قصد ندارم باهاش ازدواج کنم
واقعاً قصد نداری؟
برای چی به من میخندی؟
به همین دلیل‌هِ که .خیلی دوستت دارم
.از همون روز اول آشنایی‌مون یادت میاد؟
...اون روز - ...بعد اون اومد بیمارستان -
،خواهش میکنم دکتر .بذار اول من بگم
...اون روز تو لباس - .اومده بود یه ارکیده وحشی رو ببینه -
.واوو، فوق‌العاده‌س
.نادرترین ارکیده وحشی، تو تایلنده
...اینجا چندین نوع ارکیده داریم
،انواع زیادی هست .ولی این یکی قیمت نداره
کلک میزنی؟ - .نه، جدی میگم -
.دروغ گفتن گناهه - .جدی میگم -
...میخوام بخرم ببرم .تو گلخونۀ خودم پرورش بدم
.به نظرم گفتین قیمت نداره
.ریشه رو ببینید آقای مدیر
.اونقدرا هم زیبا نیستن .همه طرف تو هم پیچیده‌ن
.مردم زیاد نمیپسندن
.به نظر فرم و آرایش منظمی نداره
میتونی ببینی؟
.شاید خانومم خوشش بیاد
درسته دکتر؟
...اینا عکس‌هایی‌هِ که .من از گلخونه‌م گرفته‌م
.دوست داشتید بیایید ببینید
...ای کاش
بیشتر راجع به .ارکیده‌ها اطلاعات داشتم
کی اونجاست؟
شما دکتر "توی" هستید؟
.بله
.نوم" زیاد راجع به شما حرف میزنه"
خب...چی میگه؟
.بیا اینجا
چه کار میکنی؟
.احتیاط کن، لیزه
...دارم به پاهام لجن میمالم
.تا درد نگیرن...
مشکل پاهات چیه؟
از روی موتور افتادم .پام شکست
.حالا یکی‌شون از اون یکی بلندتره
.بذار یه نگاه بندازم
.درست اینجا
ماهی‌ها رو ببین .پاهام‌و گاز میگیرن
.غلغلکم میدن
.امتحان کن
.بیا، این‌و گاز بزن
احتیاط کن یه وقت .نکِشدت پایین
رسیدن به اونجا .کار آسونی نیست
شما بلدی رانندگی کنی؟
.آبشار هفت مرحله داره .باید بریم سرچشمه‌ش
.پای آبشار پارک میکنیم و پیاده میریم - .اونجا پارکینگ داره -
.ولی "پاجین" رو میذاریم میریم - .عمراً ! باید من‌و ببرین بالا -
."یا این که برش میگردونیم "نانگ کای
دو تا انتخاب داری، یا این که پای آبشار ."صبر کنی یا این که بری خونه تو "نانگ کای
.من پیش تو میمونم - بفرستش نانگ کای -
.چندین سال با من بودی
...بیا دکتر
این همون آبشاری‌هِ .که راجع بهش حرف میزد
چه کار میکنی؟ - چی؟ -
.بنداز دور
.بذار اول اون ببینه - .نبین -
چیزی هست که لازم‌هِ من بدونم؟
کلکی که باهاش .کیف‌هاشو میفروشه
،یه دونه کیف بخر .یه دونه مجانی ببر
قبول ؟
چند مایل بعد از معبد یه نشونه .و مجسمه کله گاو هست
! دکتر
.این عکس قدیمی رو ببین
...چهارراه رو رد کن - چی ؟ -
از کجا آوردیش؟
.همینطور رانندگی کن
اون دختر مو بلنده کیه؟
.باید "پا جین" باشه
.چشمت به جاده باشه
نومی"، اون تتوئه روی بازوت؟"
دوست نداره راجع .بهش حرف بزنی
.خیلی دردناک‌هِ
.نگو، نگو، نگو .پدرم خواست تتو کنم
تتو از چی؟
به خاطر پدرت گل رُز تتو کردی؟
نه، فقط چون اون .گفت تتو کردم
.یه تتوی کوچولو
.دروغ نگو که شرمنده بشی
.همیشه پا تو کفش من میکنی
."یه رُز سرخ هم لازمه، "پا جین
.تو سس صرفه جویی نمیکنن
.بوش خوبه
.خوشمزه‌س
.حواست خیلی جمع‌هِ چطوره که دوست پسر نداری؟
کی میگه دوست پسر ندارم؟
واقعاً ؟
.فالگیر که میگه دارم
یه دونه یا بیشتر؟
بستگی داره در مورد .کدومش بپرسی
چندتا ؟ - .از همه جا -
...دکتر، خیلی وقت پیش
.دو تا کشاورز اومدن پیش یه راهب...
...راهب ازشون پرسید
"دوست دارین ثروتمند شین؟"
خیلی وقت‌هِ که" ".ریاضت میکشین
...کشاورزا گفتن دوست داریم
:راهب بهشون گفت ".راه بیفتین برین کنار دریاچه"
دریاچه از اونجا شروع .میشد و تا اونجا ادامه داشت
...وقتی کشاورزا رفتن اونجا ! گفتن: ای وااای
.دریاچه پر از طلا و نقره بود
.حمله کردن کیسه‌هاشونو پر کنن
یکمرتبه، کسوف شد و .آسمون تیره و تار شد
توی تاریکی شروع کردن .به پر کردنِ کیسه‌هاشون
.خیلی ثروتمند شدن
...اما یکی از کشاورزا
...حریص بود
.برگشت طلای بیشتری برداره
.میگن دزدا خونه‌شو زدن - بعد چی شد؟ -
.کشتنش
.بیا...اینم نتیجه حرص و طمع
.چقدر بیرحم
.اینجا مکان قدرتمندی‌هِ
،مهم نیست مردم چه کار میکنن .مهم نیست ما چه کار میکنیم
.همیشه یه چیزی مواظب ماست...
...مثل تو که اومدی اینجا
.همه چیزو درباره تو میدونه
.منم میدونم
راجع به چی میدونی؟
.بیا
...بذار بدونه چه احساسی داری
.وگرنه ممکنه از دست بدی‌ش...
.اما بوی خوبی میده
چی ؟
...ولی گاهی اوقات .دلم میخواد تنها باشم
.باورم نمیشه. مسخره‌س
پس...برای چی بهش ارکیده دادی؟
.برای تو بازش میکنم - تا حالا اتاق خواب‌شو دیدی؟ -
باید دیده باشم؟
معلوم‌هِ ! یه مرد رو از روی میز کار .و اتاق خوابش قضاوت میکنن
باید صبر کنم ...تا خوابش ببره
قبل از این که... .تو اتاق‌شو ببینم
.از این طرف .باید بکشی تا باز بشه
...شرمنده. یه کم اتاقم .بهم ریخته‌س
.نامرتب نیست
جدی میگی؟ - .خیلی هم خوبه -
.امروز انتظار کسی رو نداشتم .به ندرت کسی میاد دیدنم
.همیشه نا مرتب‌هِ
.خواهش میکنم بشین - .ممنونم -
.پرتقال بخور
به نظرت اونجا آویزون کردم خوب شده؟
این یکی هم توی تاریکی برق میزنه؟
.شما بفرمایید
خسته‌ای؟
.یه خرده
بهتر شد؟
پاجین" کجا داره میره؟"
.نمیتونه زیر آفتاب داغ بمونه
! "بیا، "مامان مامان
به چی فکر میکنی؟
! بیا اینجا
اگه تو...یواشکی کسی رو دوست داشته باشی، چه کار میکنی؟
...پشتِ...یه ستون قایم میشم .دزدکی نگاه میکنم
خب...اون طرف از کجا بدونه که دوستش داری؟
.نمیدونم
...اون شخص تو نیستی .فقط نظرتو میخوام بدونم
.نمیتونم تصمیم بگیرم چه کار کنم
چرا مگه؟ چی شده؟
.نمیدونم چی بگم
زن‌هِ یا مرده؟
.شوخی کردم - .سوال عجیبی‌هِ -
.فقط یه شوخی بود .خواهش میکنم به دل نگیر
.تو رو متهم نمیکنم
.جدی گفتی - .به خدا شوخی کردم -
.فقط شوخی کردم
.همه‌ش چلونده شد
.کاملاً له شده .دیگه قابل خوردن نیست
.یکی دیگه بردار
.خب بگو ببینم یواشکی دوستش داری؟
.آره ولی جرئت اعتراف ندارم
کاری از دست من بر میاد؟ میتونم کمکت کنم؟
♪ لبخند بزن، لبخندت ♪ ♪ .من‌و خوشحال میکنه ♪
♪ فقط یه بار دیگه لبخند بزن ♪
♪ ،فقط یه نگاه ♪ ♪ .من اینجا ایستاده‌م ♪
♪ در انتظار لبخند توَم ♪
♪ فقط یه لبخند ساده بر لبانت ♪
♪ دندان‌هایت، سفید و شفاف ♪
♪ ،در میان سایه‌ها سوسو میزنن ♪ ♪ در قلب من میدرخشن ♪
♪ کسی تو رو مقایسه نمیکنه ♪
♪ من‌و با لبخندت شاد کن ♪
♪ لبخند بزن تا مال من باشه ♪
♪ لطفاً من‌و با لبخندت شاد کن ♪
♪ لبخندمو احساس میکنی؟ ♪
♪ عشق جواب‌شه ♪
♪ عشق و دلواپسی ♪
♪ لبخند لطیف تو ♪
♪ مثل همیشه الهام بخش من‌هِ ♪
.گیتاریست من
♪ لبخند بزن، لبخندت ♪ ♪ من‌و خوشحال میکنه ♪
♪ یه بار دیگه لبخند بزن ♪
.مرسی
.تشویق کنید
.اجازه بدین بیاد جلو
تمام شعرهای آلبوم‌های .من‌و ایشون نوشته
.یه کف مرتب بزنید
.میخواستم آواز خوندن‌تو ببینم
.گفتم شاید صحیح نباشه
چرا صحیح نباشه؟ .شو کنار معبد بود
.خیلی‌ها اومده بودن
وقتی دیدمت...داشتی قدم .میزدی...نشناختمت
! حتماً با کت سبز من‌و ندیده بودی .پرستارا هم من‌و نشناختن
واقعاً ؟
تا حالا این کت‌و نپوشیده بودی؟
نه، میترسم روی .مریض‌هام اثر بذاره
...برادر، تو فکر میکنی که
ممکنه تو زندگی گذشته... همدیگه رو میشناختیم؟
.فکر نمیکنم
شما من‌و یاد...برادرم میندازی .که به رحمت خدا رفته
...اون...زمان که 8 سالم بود
،خیلی شیطون بودم... .مثل بچه‌های الآن
از...درخت بالا میرفتم انبه .بچینم و از این جور کارها
...یه روز، برادرم خیلی ترسیده بود ...نمیتونست از درخت بالا بره
من مجبورش کردم ...از درخت بالا بره
.اونم از از بالای درخت افتاد و مرد
از اون روز به بعد .احساس گناه میکنم
شما تجلی برادر منی؟
.بعید میدونم
.تو زندگی گذشته‌م انسان نبودم
فقط دنبال فرصت برای .عذرخواهی هستم
به خاطر برادرت؟
.بله - .من برادرت نیستم -
...چون که تو زندگی گذشته‌م
.مال برادرم بود
اسب؟ - .بله -
.دوست دارم مال تو باشه
.نمیتونم قبول کنم
.مال من نیست ...برای برادر واقعی‌ت نگه دار
.وقتی دیدیش...
.برادرم چند وقت پیش مُرد
...پس
میشه این‌و قبول کنی؟
چیه؟
.آلبوم جدیدم
برای من؟
.شبیه شما نیست
.هنوز بیرون ندادیم
.فقط میتونم ببینم
این اسم واقعی شماست؟
.بله
معمولاً دربارۀ...آدامس و ...دندان...آواز میخونم
...ولی این آلبوم
.همه آهنگ‌هاش عاشقانه‌س
.ندارم CD ولی من پخش
.من یه دونه بهت هدیه میدم
"اشکالی نداره. از "اَبوت .قرض میگیرم، یه دونه داره
! "تونگ"
.اومده‌ن دنبالم
هی، کجا میری؟
شما داروسازی هم خوندی؟
.فقط برای 2 سال
.بعد، 4 سال پزشکی خوندم
به نظرت ارتش خسته کننده بود؟
راستش نه، اما حس کردم .اینجا میتونم مفیدتر باشم
چرا تصمیم گرفتی پزشکی بخونی؟
یه...داروساز...تمام روز رو .توی داروخانه میگذرونه
به حرف دوستانت تغییر رشته دادی؟ - .نه -
با خانواده‌ت مشورت کردی؟ - .نه -
پس خواست خودت بود؟ - .بله -
خودتو چطور توصیف میکنی؟
.به نظرم آدم خوشرویی هستم
چرا فکر میکنی آدم خوشرویی هستی؟
چون که...وقتی با دوستانم .هستم...بهشون خوش میگذره
چند تا دوست داری؟
.تقریباً همـۀ کلاس
هنوزم مرتب می‌بینیشون؟
.بله
ورزش هم میکنی؟
.بسکتبال بازی میکنم - نقاشی بلدی؟ -
کجای زمین بازی میکنی؟
.وسط
چرا وسط زمین‌و برای بازی انتخاب کردی؟
...چون...نفر وسط
قد...قدش نیازی نیست .خیلی بلند باشه
شما مثلث رو ترجیح میدی یا مربع یا دایره؟
.دایره
دوست داری چه رنگی باشه؟
.بی رنگ باشه
بی رنگی‌هِ تو یعنی چه رنگی؟
.شفاف مثل شیشه
دوست داری از جنس چی باشه؟
.از جنس شیشه
اگه شیشه نباشه چی؟
.پلاستیک فکر کنم
میشه صاف بشینی لطفاً؟
راست دستی یا چپ دست؟ - .راست دست -
میشه دست راست‌تو ببینم؟
.دست‌تو صاف بکش
.مشت‌تو گره کن .محکم فشار بده
.محکمتر. یه خرده
.مرسی
حیوون خونگی داری؟ - .یه گربه داشتم -
الآن چی هنوز داری؟
.اون مرده
دِ.دِ.تِ یعنی چی؟
ببخشید؟
دِ.دِ.تِ یعنی چی؟
...یعنی
Destro Dirty Things چیزهای بد رو نابود کن" ؟"
این یادداشت‌و بده دکتر .ناتری‌پراک"، طبقه هشتم"
.زیرچشمی نگاه نکنی دکتر
چیز دیگه‌ای هم هست؟ - .با اجازه مرخص میشم -
.شرمنده منتظر موندین
چایی میل دارین؟
...دکتر
.یه هدیه کوچیک براتون گرفتم...
.خیلی زیاده .راضی به زحمت نبودم
.خواهش میکنم قبول کنید
.خیلی ممنون
،من آدم سرسختی‌َم. هر جا برم .باید مُتکّامو با خودم ببرم
باید بغلش کنم .وگرنه خوابم نمیبره
پاهامو دورش حلقه میکنم و .سرم‌و روش میذارم‌و میخوابم
.خیلی بهش وابسته‌ای - .بله وابسته‌م -
...اون شب
خواب دیدم یه دسته ...مرغ اومدن پیش من
.گفتن، میخواییم اذیتت کنیم
.ولی من بخشیدم‌شون .سال‌های سال دعاشون میکردم
.ولی اونا من‌و نمیبخشن .حدس میزنم میخوان انتقام بگیرن
...راستش ترسیدم ...از دست‌شون...فرار کردم
.اما اونا دنبالم میومدن...
.منم همینطور میدوییدم
...یکمرتبه
حس کردم بال .درآوردم و مرغ شدم
...اما همه‌ش یه خواب بود. اما
...از ترس از خواب پریدم
...دیدم روی زمین افتاده‌م
دست و پاهام همینطوری ...زیر تنه‌م مونده بود
.تمام بدنم درد میکرد
...به نظرت واسه اینه که مرغ میخورم؟
یا این که کار بدی انجام داده‌م؟
زیاد مرغ میخوری؟
...فکرشو که میکنم
.میبینم باید بذارمش کنار
...موافقم. باید کنار بذاری - .وگرنه سرنوشتم دچار دوگانگی میشه -
.یا این که حجم غذا تو کم کن
،گوشت...مرغ و خروس .چربی زیادی داره
...همینطور
کلسترول...کلسترول و ...اسید اوریک‌ش بالاست
...که، اگه، توی خوردنش ...زیاده روی کنی
.اوره تو مفصل‌هات جمع میشه
و باعث میشه .ملتهب بشن و...درد بگیرن
...بنابراین، اگه میتونی .باید سعی کنی قطعش کنی
در عوض، سعی کن، تا میتونی .میوه و سبزیجات بخوری
.ارزش غذایی بیشتری دارن
فیبر و کلسیم...بالایی دارن .و امراض‌و از بدن دفع میکنن
یبوست و...خشکی‌ت .رو هم برطرف میکنه
اگه...بطور...منظم رعایت کنی .ذهنت رو هم پاک میکنه
.احساس گیجی و گنگی نمیکنی
پس باید خوردن .مرغ رو کنار بذارم
.بله درسته
...راستی
...دست و پام درد میکنه میتونی خوبش کنی؟
بله، بله، ممکنه مبتلا به .اضطراب و تشویش باشی
...که ریشه ...در تصورات خودت داره
...ترس‌های درونی .که از ذهنت ترواش میکنه
.یا این که میتونه ژنتیکی باشه
وقتی از خواب...پریدی و ...از روی تخت...افتادی کف اتاق
ممکنه باعث شده که بعضی از ..بیماری‌های پنهان خودشون‌و نشون بدن
میشه چند تا قرص به من بدی؟
...بله، بله، اما...بذار اول ...ازت...آزمایش خون بگیرم
.ببینم دقیقاً علتش چیه ...و چه تجویزی باید بکنم
.یه لحظه صبر کن دکتر
این دیگه چیه؟
...این ریشه‌ها رو .بجوشون و بخور
.قلب‌تو مهربون میکنه
خب همین الآن هم با همۀ .مریض‌هام با محبت و مهربونم
در ضمن این ریشه‌ها ...کم میکنن که
..افکار نامربوط کاهش پیدا کنن
افکار...بد و نامربوط .توی مغز ما جمع میشن
این‌و بخور تا حس .بهتری پیدا کنی
...متوجهم
.حافظه‌تو هم کم میکنه - حافظه‌مو کم میکنه؟ -
...اگه این‌و بخورم
اونوقت یادم نمیاد... شما کی هستی؟
.مشکلی پیش نمیاد .هرکدوممون تو یه کار واردیم
.هرکس باید راه خودشو بره
.مثل اون...مثلاً
...ساکدا...یالاّ ...به دکتر بگو
...بگو...راجع به آسم
.آسم مادرت
.مادرش مدتی‌هِ مریض‌هِ
.بنده خدا آسم داره
...ساکدا...وضعیت‌شو .برامون بگو
حالا...راجع به ...آسم مادرت برام بگو
...در اینصورت .میتونم معالجه‌ش کنم
چند وقت‌هِ که مادرت آسم داره؟
.دهن‌تو بشور
.همین جوری خوبه
.باز کن
...میخوام .دهن‌مو بشورم
.یه لحظه دکتر
.باز کن
چایی میل دارین؟
کجا میرین؟
.برای نهار میریم
.خوبه. همینطور بیایین .فاصله‌تونو حفظ کنین
.اشکالی نداره .بهتون میرسم
.تماس دارم
.به...چه صدای زنگ شیکی
.دوست دخترم گذاشته
جوون و خوشگل‌هِ؟
.سلام
.احتیاط کن .پله‌ها قدیمی‌َن
دکترهای ارتش هر جمعه .باید بیان اینجا دوره‌شونو بگذرونن
...فقط...حواست باشه .کارهای دیگه‌ت مختل نشه
زیرزمین بیمارستان برای نگهداری ...و معالجه بیماران نظامی
...کهنه سربازان جنگ و .بستگان‌شون اختصاص داده شده
.هر کسی یه قوم و خویشی داره
.میدونم. کشور کوچیکی‌هِ دیگه
.آه، یه راه دیگه هم هست .سر سه راه بپیچ راست
.سلام
پدرت کجاست؟
.رفت نتیجه رادیولوژی رو بگیره
.انگار بهتری
.پایین‌تر
.امتحان کن
.پایین‌تر. بیشتر. بیشتر
.تحمل کن
.خیلی خوبه
چطوره که...این روزها همه برمیگردن خونه؟
همسایۀ قدیمی‌تون .خونه‌شونو فروختن و رفتن
خونه‌شونو فروختن؟
کجا رفتن؟ - ."رفتن "چا-آم -
خواهر شما چطور؟
.با دوست پسرش زندگی میکنه
خب شما چطور؟
.منم با خواهرم زندگی میکنم
الآن درجه‌ت چیه؟
.ستوان یکم
ستوان شدی؟
.چقدر زود - .بله -
.خیلی پسر...شرّی بودی
.شرّ و شیطون
همیشه به خونه‌مون .گِل پرت میکردی
.واقعاً شرمنده‌م
.دکتر نانت
.دکتر نانت‌هِ - .سلام -
،ایشون دکتر نانگ .هماتولوژیست هستن
.خوشبختم
داشتیم میگفتیم به ندرت میشه یه مرد رو .پیدا کرد که متخصص هماتولوژیست باشه
.راست میگه
چطور شد تصمیم گرفتی متخصص هماتولوژیست بشی؟
خب...خواهر منم .تالاسمی آلفا داره
...برای همین
.به این رشته علاقمند شدم میتونی ازش مراقبت کنی؟ -
پس شما هم حامل .ژن تالاسمی هستی
،نه...همیشه این طور نیست .باید حتماً آزمایش خون بدی
.آزمایش داده‌م .حامل ژن تالاسمی‌َم
اجازه میدین؟ - .حتماً -
چیه، کم رنگ‌هِ؟
.نه در واقع دکتر - واقعاً ؟ -
احساس خستگی میکنی؟ - .نه -
.نمیشه مطمئن بود - .بله -
ناقل اکتیو هم داریم .ناقل پَسیو هم داریم
برای همین من ...همیشه میگم
متخصصین زنان و زایمان... ...با تولد زندگی میکنن
.آنکولوژیست‌ها هم با مرگ
...اما هماتولوژیست‌ها
.با زجر زندگی میکنن - .که البته...بیشترشون زن هستن -
.چون که بیماری‌های خونی علاج ندارن - .معالجه نمیشن -
.مریض خیلی عذاب میکشه
چه کار میکنی دکتر؟
برای این کار یه کم زود نیست؟
...خودش .میدونه داره چه کار میکنه
این چیه دکتر؟
.ما سه نفریم
.الآن میارم - .نباید کمکش کنی -
شوی صلیب سرخ رفتی؟ - .هنوز نه -
.امسال شورش‌و درآورده‌ن .با این همه گروه موزیک
.این نمیره
.کارائوکه نداریم - .راستش نه -
!به من نگی الکلی
...امشب .باید برم تلویزیون
هر هفته مهمان .شبکۀ تلویزیون عمومی‌هِ
.آره...همیشه همینطوری‌هِ
.من...زیاد تلویزیون رفته‌م
اما هنوزم که هنوزه .به دوربین عادت نکرده‌م
...من زیاد مشروب نمیخورم
.فقط یه کم .انقدر که داغ بشم
.مثل همیشه - .برای همین امروز خوشگل شدین -
...آره باید ...جالباسی‌مو آماده کنم
آخه...تلویزیون عمومی .بودجه کافی نداره
سعی میکنم تا جایی که ...میشه کمک‌شون کنم، اما
.لباس‌هاشون قدیمی‌َن
...بهشون گفتم از صفحه آبی و
.گُل‌های مات استفاده کنید
.اما...به توصیه‌م عمل نکردن
.آه، دکتر نِنگ، بفرمایید تو
کارمندها بیرون منتظرن .از این اتاق استفاده کنن
واقعاً ؟ .پس بهشون بگو بیان تو
.نشستیم داریم با هم گپ میزنیم
.اونا رفته‌ن، دکتر
جدّی؟
پس چرا...نمیایی پیش ما؟ .بیا
.تو هم بیا جوون
.بیا تو - .بیا اینجا -
.بیا تو - امروز تلویزیون نشونت میدن؟ -
.بله، امشب
این...پسرهِ..."سانت‌هِ"؟ - .بله -
خوش تیپ‌هِ، نه؟ - .مریض من‌هِ -
.که اینطور
مشکلش چیه؟
.با منوکسید کربن مسموم شده
هنوز بهتر نشده؟
نه. الآن چند ماهه که .دارم معالجه‌ش میکنم
واقعاً ؟
اشکالی نداره یه نگاهی بهش بندازم؟ نه؟
چه کار میکنی دکتر؟ - .درمان چاکرا -
.کانال میزنم به انرژی خورشید
.نوک سرش مرکز چاکراست
میخوام انرژی‌مو .بهش منتقل کنم
".قبلاً دیده‌م این کار انجام شده"
.حالا...چشم‌هاتو ببند
حالا...میخوام یه ...تصویر از خودت‌و
در حال...قدم زدن .توی جنگل تجسم کنی
...یه آبشار بلند هست
.و یه نهر شفاف بلورین
.آب...خیلی...خنک‌هِ
حالا سعی کن...هر دو .دستت رو بالا بیاری
.آروم، آروم بیارشون بالا
...حالا هر دو دستت‌و .فرو کن توی نهر آب
.فرو کن تو آب
...حالا هر دو تا دستت
...آب رو میمکند
...آب رو از نهر میمکند
.به سمت بالا و سرت
...داخل سرت
.و همه طرف
...آب داخل سرت
آلودگی‌ها رو ...میشوره و پاک میکنه
.و به سمت آسمون بخار میشه
...حالا
یه ذهن خنک و .با طراوت داری
...شفاف و تمیز
.شفاف مثل بلور
.الآن ذهنت با طراوت شده
.یه ذهن تر و تازه
.خب، دست‌هاتو بیار پایین
.حالا...چشم‌هاتو باز کن ببینم
چه حسی داری؟
بهتری ؟ - .چیزی حس نمیکنم -
،برای استفاده از چاکرا .دست‌ها نباید اینجا باشه
!آه...اگه بخوای ماساژ بدی
این همون روشی نیست که توی سمینار به ما نشون دادن؟
.آه...فکر کنم گیج شدی
چیه چی شده؟
.بیا...این‌و بخور
اجازه میدین برم؟ - .اشکالی نداره -
.بذار بره دکتر
...این روش آبشارو .قبلاً امتحان کرده‌م
واقعاً؟
چرا زودتر نگفتی؟
شما تیشرت صلیب سرخ میفروشین؟
بله، امسال ما .دو مدل داریم
.خیلی قشنگه
قیمتش چقدره؟ - .دویست بت -
میشه راکت‌تو ببینم؟
با این میتونی تو .تیم ملی بازی کنی
.شانس آوردی سرت غر نزد
کی تو رو آورد بیمارستان؟
.بابام
دوست دخترت اومده ملاقاتت؟
اون تتوئه روی گردنت؟
میشه ببینمش؟
.بیشتر باز کن
...پانـ
پاندا ؟
پاندارا ؟
.پاندورا
.آهان پاندورا
اسم یه گروه موزیک‌هِ؟
هنوز درس میخونی؟
.فعلاً نه
.تو کارخونۀ خودرو سازی کار میکردم
ماشین‌های ژاپنی؟
.کار رو ول کردم
.برای زندگی‌م برنامه دارم
ولی بیشتر از .دیگران زمان میبره
.یه سال بیشتر
منظورت چیه؟
...خب، مغز من
.شاید تو زندگی بعدی‌م (اشاره به اصل تناسخ)
تو زندگی بعدی‌ت چی خواهی بود؟
.حدس میزنم، انسان
مرد یا زن؟
.مرد
چطور ؟
چون تو آخرین زندگی‌م .هم یه مرد بودم
حالت چطوره؟
.سلام دکتر - .سلام -
دکتر نانگ کجاست؟ - .داخل اتاق‌هِ -
عِه...کی اومدی؟
.چند دقیقه پیش .زیر نظر داشتم‌ت
تعقیبم میکردی؟
این چیه؟
برای کی خریدی؟
مال من‌هِ؟
.برام خیلی بزرگ‌هِ
نمیخوایی؟
ببین، کف دستم .دوباره عرق کرد
خسته شدی؟
از چی؟
.بوسیدن
واو، از اینجا میشه .خونه‌مونو دید
واقعاً ؟ - .آره، اونجاست -
کنار درخت، جلوی .اون ساختمون گِرده
.میبینم
سفر هفته‌ی پیش من‌و با گروه یادت میاد؟
.کارخونـۀ جدید "چولبوری" رو دیدیم
.خیلی بزرگ‌هِ - اون عکس چیه؟ -
.چیزی نیست
دوست دارم اونجا زندگی .کنم. خیلی مدرن‌هِ
.به نظر قشنگ میاد
.تکنولوژی خیلی بالایی داره .مثل یه شهر جدید میمونه
.یه بیمارستانم دارن میسازن
میخوایی درخواست انتقالی بدم؟
اگه بخوام درخواست میدی؟
گروه شما کی میره؟
.احتمالاً...سال دیگه
کُل بخش‌تون؟
تو نمیایی ؟
...نانگ
امروز انگلیسی نداری؟
.نزدیک دریا هم هست
سعی نکن با طبیعت .وسوسه‌م کنی
چیه؟
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » subs.hra@gmail.com